1 00:00:02,021 --> 00:00:03,687 Seis Majri A Chrysos. 2 00:00:03,688 --> 00:00:05,564 Mit jelent mindez? 3 00:00:05,565 --> 00:00:07,441 Lehet, hogy elmondom. 4 00:00:07,443 --> 00:00:09,483 Tartsa távol magát Long John Silvertől, 5 00:00:09,485 --> 00:00:10,838 értesz engem? 6 00:00:10,840 --> 00:00:11,904 Lehet, hogy beiktatnám a fiát 7 00:00:11,906 --> 00:00:14,656 a meglehetősen csodálatosba a kereskedelem és a kereskedelem művészete. 8 00:00:14,657 --> 00:00:17,075 Megvéd minket Long John Silvertől. 9 00:00:17,076 --> 00:00:18,451 Ezek a zavarások. 10 00:00:18,453 --> 00:00:20,162 Kérlek, ha meg akarlak védeni, 11 00:00:20,163 --> 00:00:22,164 tudnom kell az igazságot. 12 00:00:25,168 --> 00:00:28,669 Aah! 13 00:00:29,338 --> 00:00:32,466 Mi vagyunk az emberek! 14 00:00:32,467 --> 00:00:34,468 Ez a hajó az enyém lesz, Jim. 15 00:00:59,368 --> 00:01:03,124 Hosszú János. 16 00:01:03,943 --> 00:01:08,251 Az összes társad nincs bekapcsolva figyelj, hogy bízol. 17 00:01:08,252 --> 00:01:11,387 Hívd be őket a zűrzavarba. 18 00:01:11,389 --> 00:01:14,174 Ez a körút nem az, aminek látszik, srácok. 19 00:01:41,619 --> 00:01:43,995 Megkezdődik a lázadása. 20 00:01:43,996 --> 00:01:47,082 Most itt voltunk, öt napja. 21 00:01:47,083 --> 00:01:49,793 Egy nyugati irányvonalon, Santa Cruz alatt, 22 00:01:49,795 --> 00:01:51,962 ide kötve. 23 00:01:51,963 --> 00:01:54,631 Jamaica. 24 00:01:54,632 --> 00:01:58,802 Most az én összeállításaim alapján a mennyből fentről, 25 00:01:58,803 --> 00:02:01,680 délre vagyunk fixálva. 26 00:02:01,681 --> 00:02:03,849 Pontosan hova kötve? 27 00:02:03,850 --> 00:02:07,185 Nem tudom, fiúk. 28 00:02:07,186 --> 00:02:08,879 De az özvegy Hawkins, 29 00:02:08,881 --> 00:02:10,589 Flint kapitány térképének másolatával 30 00:02:10,591 --> 00:02:13,217 a karmában, szüksége van egy hajóra és a legénységre 31 00:02:13,219 --> 00:02:16,270 hogy visszaszerezze a kincset Angliába, nem? 32 00:02:16,272 --> 00:02:20,724 Mindannyian láttuk már flörtölni és lebegni Mr. Graham körül. 33 00:02:22,362 --> 00:02:27,080 Tehát most egy pályára állunk... 34 00:02:27,081 --> 00:02:30,375 Flint kapitány kincséért. 35 00:02:33,546 --> 00:02:37,007 Nem, fiúk. Nekünk nem lesz lázadó imputációk itt. 36 00:02:37,008 --> 00:02:43,008 Az idő és a dagály fogy. 37 00:04:14,146 --> 00:04:16,523 Álló, Meg. 38 00:04:16,524 --> 00:04:22,112 Új embert csináltál belőlem! 39 00:04:22,113 --> 00:04:24,364 Komplett ember! 40 00:04:29,787 --> 00:04:34,787 Actumaxime javítva Addic7ed számára 41 00:05:20,671 --> 00:05:23,923 A hajónkat ért kár jelentős. 42 00:05:23,924 --> 00:05:27,343 Élelmiszereink nagy részét elvesztettük. 43 00:05:27,344 --> 00:05:32,140 Ezért mindannyian megtesszük fél adagra kell helyezni. 44 00:05:32,141 --> 00:05:35,977 Ráadásul a sebészünk meghalt. 45 00:05:35,978 --> 00:05:40,190 Tehát mindannyiunknak szüksége lesz rá ellátja a betegeket és a sebesülteket. 46 00:05:40,191 --> 00:05:43,443 Főleg úgy, ahogy mi vagyunk most trópusi éghajlaton. 47 00:05:43,444 --> 00:05:46,696 A betegségek veszélye nagy. 48 00:05:46,697 --> 00:05:48,615 A helyzetünk megkívánja 49 00:05:48,616 --> 00:05:51,034 hogy éberek és józanok maradunk. 50 00:05:54,747 --> 00:05:56,748 Azt mondta a legénységnek, hogy nálam van a térkép. 51 00:05:56,749 --> 00:05:59,542 Szerintem elviszi a hajót. 52 00:05:59,543 --> 00:06:01,753 Ami kiszolgáltat minket. 53 00:06:01,754 --> 00:06:03,862 Kiszolgáltat engem. 54 00:06:03,864 --> 00:06:06,007 Mr. Grahamet tájékoztatni kell. 55 00:06:06,008 --> 00:06:08,051 Anélkül, hogy mondanám neki, hogy megvan a térkép? 56 00:06:08,052 --> 00:06:10,970 Van egy hajója és egy legénysége. 57 00:06:10,971 --> 00:06:14,182 Nem érti a nyelve vagy Flint kapitány elméje. 58 00:06:14,183 --> 00:06:16,726 Tudja, hogy kapcsolatban vagyunk Silverrel. 59 00:06:16,733 --> 00:06:22,364 És az igazságot akarja tőlem. 60 00:06:22,566 --> 00:06:25,693 Az igazság azt fogja látni, hogy letartóztatnak bennünket. 61 00:06:25,694 --> 00:06:28,863 Mr. Graham becsületes ember. 62 00:06:28,864 --> 00:06:32,617 Nincs ilyen a világon, Jim. 63 00:06:32,618 --> 00:06:35,076 De hiszek abban, hogy én el tudja intézni az igazságot 64 00:06:35,078 --> 00:06:36,269 hogy megfeleljen a céljaimnak 65 00:06:36,271 --> 00:06:38,248 és ráveszi, hogy védjen meg minket. 66 00:06:38,249 --> 00:06:41,167 Anya, Mr. Graham az 67 00:06:41,168 --> 00:06:45,171 tekintélyes úriember társadalom Európában. 68 00:06:45,172 --> 00:06:47,006 Hm? 69 00:06:47,007 --> 00:06:50,301 Szerintem ő inkább... 70 00:06:50,302 --> 00:06:53,263 egy hölgy a... 71 00:06:53,264 --> 00:06:55,640 ...finomítás. 72 00:06:55,641 --> 00:06:58,893 Szükségük van rám fent. 73 00:07:38,684 --> 00:07:42,562 Mi vagyok én Long Johnnal Ezüst? És mi ő nekem? 74 00:07:42,563 --> 00:07:46,817 Meglesz az igazság, Mr. Graham. 75 00:07:55,659 --> 00:08:00,205 Ezek az Ön által leírt események olyan élénken, Mrs. Hawkins. 76 00:08:00,206 --> 00:08:02,205 Biztos nagyon kínos neked és a fiadnak. 77 00:08:02,207 --> 00:08:03,750 Ó, valóban, uram. 78 00:08:03,751 --> 00:08:06,418 Szóval elképzelheti a további szorongást 79 00:08:06,420 --> 00:08:08,111 amikor biztosított az átjárás 80 00:08:08,113 --> 00:08:10,506 ezen a hajón köszönöm kedves védnökségére 81 00:08:10,507 --> 00:08:12,866 Long John Silvert találom... 82 00:08:12,868 --> 00:08:15,343 Miért? 83 00:08:15,345 --> 00:08:19,132 Ha látná, hogy felégeted ezt a térképet... 84 00:08:19,134 --> 00:08:22,916 ...miért is kellene követlek a hajómra? 85 00:08:22,917 --> 00:08:28,691 Azt hiszi, másolatot készítettem. 86 00:08:28,694 --> 00:08:31,186 Szóval amikor átlökted őt... 87 00:08:31,187 --> 00:08:34,022 Megfenyegette a fiam életét, uram. 88 00:08:34,023 --> 00:08:35,440 anya vagyok. 89 00:08:35,441 --> 00:08:39,071 Természetesen. 90 00:08:43,074 --> 00:08:46,201 Nos, ezt nem lehet elviselni, asszonyom. 91 00:08:46,202 --> 00:08:47,819 Smollett kapitányt tájékoztatni kell. 92 00:08:47,821 --> 00:08:51,331 Ó, nem. Kérem, uram. Kérem. 93 00:08:51,332 --> 00:08:53,291 Az igazság az, 94 00:08:53,292 --> 00:08:56,252 az elmúlt órában felfedeztem, 95 00:08:56,253 --> 00:08:59,706 a holmimba rejtve... 96 00:08:59,708 --> 00:09:03,714 ...Flint kapitány térképének másolata. 97 00:09:03,716 --> 00:09:07,222 Szerintem oda rakták attól a fickótól, akiről meséltem neked, 98 00:09:07,223 --> 00:09:09,341 Billy Bones. 99 00:09:09,343 --> 00:09:13,512 Romantikus reményeket fűzött hozzám. 100 00:09:15,815 --> 00:09:19,568 Az Úr tudja, miért. 101 00:09:24,615 --> 00:09:26,866 Ó, Mr. Graham. 102 00:09:26,867 --> 00:09:29,119 le vagyok győzve. 103 00:09:29,120 --> 00:09:31,830 Ennek a térképnek a birtokában, 104 00:09:31,831 --> 00:09:34,290 testem remeg. 105 00:09:34,291 --> 00:09:36,209 Elég. Elég. Kérem. 106 00:09:36,210 --> 00:09:38,745 félek... 107 00:09:38,747 --> 00:09:41,631 ez mind felemészt. 108 00:09:41,632 --> 00:09:44,133 Drága Annám, 109 00:09:44,135 --> 00:09:49,517 nem hat hete haltam meg, én... 110 00:09:50,076 --> 00:09:54,019 Bocsásson meg, Mrs. Hawkins, én... 111 00:09:54,020 --> 00:09:59,357 Meg kell kérnem, hogy távozzon. 112 00:09:59,358 --> 00:10:04,863 Ann fagyos unalmas volt. 113 00:10:24,550 --> 00:10:27,677 Jaj, Jim fiú. 114 00:10:30,931 --> 00:10:34,350 Egymás mellett harcoltunk. 115 00:10:34,351 --> 00:10:40,351 Vér és harc köt össze bennünket. 116 00:10:52,828 --> 00:10:55,246 Nos, Mr. Silver... 117 00:10:55,247 --> 00:10:57,582 új lábad javítja kilátásaidat. 118 00:10:57,583 --> 00:11:00,175 Annak ellenére, hogy vetted egy finom szelet a bőrömből 119 00:11:00,177 --> 00:11:01,409 annak megszerzésében. 120 00:11:01,411 --> 00:11:05,173 Megmentettem az életét, Mr. Silver. 121 00:11:05,174 --> 00:11:08,093 Miért csinálod? 122 00:11:08,094 --> 00:11:10,095 Mert megmentetted az enyémet. 123 00:11:10,096 --> 00:11:12,347 Tisztességes kereskedelem volt. 124 00:11:12,348 --> 00:11:14,182 Se több, se kevesebb. 125 00:11:14,183 --> 00:11:16,718 Fair trade. 126 00:11:16,720 --> 00:11:19,844 Ez a módja annak, hogy megjavítsd gondol a modern világra, 127 00:11:19,846 --> 00:11:22,607 ahogy anyád kívánja. 128 00:11:22,608 --> 00:11:24,651 Amit anyám kíván nekem és... 129 00:11:24,652 --> 00:11:29,239 És amit kívánsz neked két különböző dolog, hmm? 130 00:11:29,240 --> 00:11:34,702 Ülj le velem egy kicsit, Jim. 131 00:11:34,703 --> 00:11:36,663 Nekem úgy tűnik, anyád, 132 00:11:36,664 --> 00:11:39,707 mert ez legyen az ő terve, ne a tiéd... 133 00:11:39,708 --> 00:11:42,717 férfit kell toborozni minek van hajója és legénysége 134 00:11:42,719 --> 00:11:45,713 hogy visszavigye a kincset Angliába. 135 00:11:45,714 --> 00:11:47,757 Mr. Graham. 136 00:11:47,758 --> 00:11:49,467 Igen, Jim. 137 00:11:49,468 --> 00:11:52,428 Mr. Graham. 138 00:11:52,429 --> 00:11:55,021 Az ilyen ember enged egy kísértésnek 139 00:11:55,023 --> 00:11:59,227 megtalálhatja a bűn kapuját nyitott más kísértésekre. 140 00:11:59,228 --> 00:12:02,230 És lehet, hogy nem ilyen a ember hajlamos hasítani 141 00:12:02,231 --> 00:12:04,065 te és anyád torka, 142 00:12:04,066 --> 00:12:05,942 ha egyszer a térkép benne van, 143 00:12:05,943 --> 00:12:09,896 és a kincs egyedül van? 144 00:12:09,898 --> 00:12:13,700 Kevesebb, mint két hete vagyunk Jamaicából kéjes szélben. 145 00:12:13,701 --> 00:12:16,703 A döntéseket meg kell hozni. 146 00:12:16,704 --> 00:12:21,332 Az általad választott választások, Jim. 147 00:12:21,333 --> 00:12:23,543 Nem az anyád. 148 00:12:23,544 --> 00:12:26,254 Ami abból, hogy megértelek, 149 00:12:26,255 --> 00:12:28,131 hajó elvételével jár? 150 00:12:28,132 --> 00:12:30,331 Nem, Jim, nem lesz lázadó beszélgetésünk. 151 00:12:30,333 --> 00:12:32,302 Csak annyit mondok, 152 00:12:32,303 --> 00:12:34,304 itt vagyok én, 153 00:12:34,305 --> 00:12:37,223 egy öreg tengeri kutya az élet meridiánján, 154 00:12:37,224 --> 00:12:39,809 akiknek szerény igényei vannak, 155 00:12:39,810 --> 00:12:41,801 és magasan élhetne a disznóságon 156 00:12:41,803 --> 00:12:46,723 csak fél Flint kapitány pénzzel, 157 00:12:46,725 --> 00:12:52,609 ha elkapod a rákot, Jim. 158 00:12:56,076 --> 00:13:02,076 Megfontolom a javaslatát, Mr. Silver. 159 00:13:16,013 --> 00:13:18,004 Azt akarod, hogy megszerezzem a térképet 160 00:13:18,006 --> 00:13:20,850 ettől Elizabeth Hawkinstól? 161 00:13:20,851 --> 00:13:24,355 És akkor? 162 00:13:27,691 --> 00:13:31,152 hol voltál? 163 00:13:31,154 --> 00:13:32,852 Feljebb fordultam. 164 00:13:32,854 --> 00:13:36,866 nem láttalak. 165 00:13:36,867 --> 00:13:38,318 Te rumot vettél. 166 00:13:38,320 --> 00:13:42,580 Felmértem, anya. 167 00:13:42,581 --> 00:13:45,166 Azt hiszem, Mr. Silver foglalkozik velünk. 168 00:13:45,167 --> 00:13:47,575 - Egy paktum, amit meg kell osztani vele. - Nem, Jim. 169 00:13:47,577 --> 00:13:50,004 A paktum semmit sem jelent egy olyan embernek, mint ő. 170 00:13:50,005 --> 00:13:51,756 Akkor most mit csináljunk? 171 00:13:51,757 --> 00:13:54,050 Pontosan úgy, ahogy eddig is tettük. 172 00:13:54,051 --> 00:13:55,718 Jim, olyan közel vagyunk. 173 00:13:55,719 --> 00:14:00,306 A hajó majdnem a miénk. 174 00:14:00,307 --> 00:14:03,101 Azt mondtad Grahamnek, hogy nálunk van a térkép. 175 00:14:03,102 --> 00:14:05,645 - Elmondtad neki, hogy hol van? - Nem. 176 00:14:05,646 --> 00:14:10,441 Nem, csak elmondtam neki, hogy mit tudnia kell, hogy segítsen nekünk. 177 00:14:10,442 --> 00:14:13,361 Kérdezés nélkül? 178 00:14:13,362 --> 00:14:16,823 Mi van, ha nem Mr. Graham az őszinte hülye szerinted? 179 00:14:16,824 --> 00:14:19,033 Bármilyen férfival tudok bánni. 180 00:14:19,034 --> 00:14:21,869 Őszinte vagy sem. 181 00:14:21,870 --> 00:14:23,538 Ahogy te is tudod. 182 00:14:41,056 --> 00:14:43,725 Dobja ki ezt az élelmiszert. 183 00:14:43,726 --> 00:14:46,718 Mr. Cameron, csapdák, csali, és méreg a boltokból. 184 00:14:46,720 --> 00:14:48,886 Ossza ki a mérget az egész hajón, 185 00:14:48,888 --> 00:14:50,440 minden kéznek segítenie kell. 186 00:14:50,441 --> 00:14:52,317 El kell pusztítanunk ezeket a kártevőket, 187 00:14:52,318 --> 00:14:55,403 vagy belepusztulunk a betegségekbe az éhezés előtt. 188 00:14:55,404 --> 00:14:57,383 Mit tegyünk? Nincs átkozott étel 189 00:14:57,385 --> 00:14:59,365 és még két hétre vagyunk a kikötőtől. 190 00:14:59,366 --> 00:15:01,075 Hogyan történhetett ez meg? 191 00:15:01,076 --> 00:15:03,953 A patkányok elszaporodtak amióta elvesztettük a hajómacskát. 192 00:15:03,954 --> 00:15:06,748 Igen. Meggyilkolta Mr. Silver. 193 00:15:06,749 --> 00:15:10,299 Kapitány, a legünnepélyesebben megesküdtem 194 00:15:10,301 --> 00:15:13,103 hogy minden kezét táplálja minket egészen a kikötőig. 195 00:15:13,105 --> 00:15:16,132 Bármelyik port is legyen az. 196 00:15:16,133 --> 00:15:19,427 És a hatalom szerint ezt fogom tenni. 197 00:15:19,428 --> 00:15:23,556 Nos, nem vagy szép, 198 00:15:23,557 --> 00:15:27,310 de yon sebesült tengerészgyalogos nem él túl naplemente. 199 00:15:27,311 --> 00:15:30,897 Nem. Mr. Silver, megtesszük ne egyél embert. 200 00:15:30,898 --> 00:15:32,722 Nem azt mondom, hogy megesszük a férfit. 201 00:15:32,724 --> 00:15:36,819 Azt mondom, legyen csali. 202 00:15:36,820 --> 00:15:40,865 Kapitány, kérlek ezeknek a remek férfiaknak a nevében. 203 00:15:40,866 --> 00:15:44,327 Építsen erős csörlőt. 204 00:15:44,328 --> 00:15:47,403 Legyen a bosun divat a krikett ránc méretű háló 205 00:15:47,405 --> 00:15:52,877 és miután kiválasztottad a legjobb lövészed... 206 00:15:52,878 --> 00:15:58,878 Megszerzem azt a tengerészt fentebb hozott holttestet. 207 00:17:03,974 --> 00:17:08,801 Zihál! Zihál! Zihál! 208 00:17:08,803 --> 00:17:10,312 Gyerünk! 209 00:17:10,313 --> 00:17:13,107 Tedd hátat bele! 210 00:17:13,108 --> 00:17:16,402 Tartsd a vonalat! 211 00:17:16,403 --> 00:17:19,363 Újra! 212 00:17:19,364 --> 00:17:22,533 Engedj le! 213 00:17:57,027 --> 00:18:03,027 Ott! Jönnek, fiúk! 214 00:18:10,905 --> 00:18:15,170 Ez egy nagy. 215 00:18:18,256 --> 00:18:21,300 Készülj fiúk! Készen áll a szárnyra! 216 00:18:21,301 --> 00:18:23,761 Zihál! 217 00:18:23,762 --> 00:18:27,515 Zihál! 218 00:18:28,433 --> 00:18:31,894 Zihál! 219 00:18:31,895 --> 00:18:34,355 - Ejnye! - Ejnye! 220 00:18:34,356 --> 00:18:36,106 Zihál! 221 00:18:36,107 --> 00:18:40,402 Zihál! 222 00:18:40,403 --> 00:18:42,112 Zihál! 223 00:18:42,113 --> 00:18:44,823 Hajrá fiúk! 224 00:18:44,824 --> 00:18:46,784 Zihál! 225 00:18:46,785 --> 00:18:49,161 Zihál! 226 00:18:49,162 --> 00:18:52,998 - Ejnye! - Ejnye! 227 00:18:52,999 --> 00:18:57,795 Tegye meg, uram. 228 00:18:57,796 --> 00:19:03,796 Mr. Arra, hozza be. 229 00:19:04,010 --> 00:19:08,472 Hajrá fiúk. 230 00:19:08,473 --> 00:19:10,432 Hozd le. 231 00:19:10,433 --> 00:19:13,937 Mr. Kahn! 232 00:19:19,192 --> 00:19:20,776 Igen! 233 00:19:27,242 --> 00:19:32,705 Azt hiszem, szerencsénk volt ez itt a mély hercegnő. 234 00:19:34,290 --> 00:19:36,625 Kikötőig lakomázunk! 235 00:19:41,756 --> 00:19:43,507 Tudom, hogy dühös vagy, anya, de ha nem engedtem volna el, 236 00:19:43,508 --> 00:19:45,891 mind halottak lennénk. Megmentette az életemet. 237 00:19:45,893 --> 00:19:48,345 Csak mert gondolkodik tudod hol van a térkép. 238 00:19:48,346 --> 00:19:53,227 Tartsd magad távol tőle. Érted? 239 00:20:12,604 --> 00:20:15,873 Hosszú John Silver megöli a macskát, a patkányok fogyasztják a boltjainkat 240 00:20:15,874 --> 00:20:17,958 és megment minket egy bőséges cápahús 241 00:20:17,959 --> 00:20:19,376 a legénység nagy örömére, 242 00:20:19,377 --> 00:20:22,337 akinek elmondta, én legyen a térkép másolata. 243 00:20:22,338 --> 00:20:25,591 És most készíti készen áll a hajó átvételére. 244 00:20:25,592 --> 00:20:28,469 A hajód. 245 00:20:28,470 --> 00:20:31,055 Döntenünk kell a következő lépésünkről. 246 00:20:31,056 --> 00:20:34,183 Mi? 247 00:20:34,184 --> 00:20:38,562 Azt hittem, egyetértünk. 248 00:20:38,563 --> 00:20:41,857 Igen, hm... 249 00:20:41,858 --> 00:20:46,195 Arra gondoltam, Mrs. Hawkins... 250 00:20:46,196 --> 00:20:50,115 a legutóbbi interjúnk óta... 251 00:20:50,116 --> 00:20:52,701 talán a te... 252 00:20:52,702 --> 00:20:57,247 ennek a rossz hírű térképnek a birtokában... 253 00:20:57,248 --> 00:21:01,585 a mi elmélyülésünk megértés lenne... 254 00:21:01,586 --> 00:21:06,842 nos, lehet, hogy meggondolatlan. 255 00:21:25,276 --> 00:21:28,445 Ó, Aaron, ez az átkozott térkép. 256 00:21:28,446 --> 00:21:31,490 Talán elégetnem kellene. Újra. 257 00:21:31,491 --> 00:21:34,201 - Ez lehet a legjobb. - Mmm. 258 00:21:34,202 --> 00:21:37,996 Csak köztünk lesz. 259 00:21:37,997 --> 00:21:40,165 És mégis, 260 00:21:40,166 --> 00:21:42,000 azt akarod, hogy Jim úriemberré váljon. 261 00:21:42,001 --> 00:21:45,796 Mm. én igen. én igen. tényleg. 262 00:21:45,797 --> 00:21:50,884 Csak ez olyan bonyolult. 263 00:21:50,885 --> 00:21:52,678 Bonyolult hogyan? 264 00:21:52,679 --> 00:21:57,808 Nos, a térképet meg kell fejteni. 265 00:21:57,809 --> 00:22:01,395 - Megfejtve? - Mm. 266 00:22:01,396 --> 00:22:07,396 Nos, talán megtehetném segíts ha megnézném. 267 00:22:08,069 --> 00:22:11,989 Félelmem Long Johntól Az ezüst annyira elsöprő 268 00:22:11,990 --> 00:22:15,325 hogy jobban szeretem a térképet rejtve tartani 269 00:22:15,326 --> 00:22:19,454 amíg be nem zárják a brigádba 270 00:22:19,455 --> 00:22:25,455 és amikor a hajó és a a legénység az Ön határozott irányítása alatt áll. 271 00:22:26,963 --> 00:22:30,799 És akkor édesem... 272 00:22:30,800 --> 00:22:36,800 mindent elárulok. 273 00:22:43,188 --> 00:22:46,469 Ó, Örökkévaló Istenünk, hálát adunk neked 274 00:22:46,471 --> 00:22:49,568 amiért megóvott minket attól az ellenség erőszakossága 275 00:22:49,569 --> 00:22:53,155 és a biztonság kedvéért nekünk akik áthaladnak a tengereken 276 00:22:53,156 --> 00:22:57,159 hogy biztonságban térhessünk vissza a föld áldására 277 00:22:57,160 --> 00:23:00,245 dicsérni és dicsőíteni szent nevedet. 278 00:23:00,246 --> 00:23:04,708 - Ámen. - Ámen. 279 00:23:04,709 --> 00:23:07,002 Tartsa a luffot és tartsa a szél, uraim. 280 00:23:07,003 --> 00:23:11,257 Elutasítva. 281 00:23:16,888 --> 00:23:21,391 Elutasítva. 282 00:23:23,686 --> 00:23:27,689 Kapitány, bocsássa meg a szemtelenségemet, de... 283 00:23:27,690 --> 00:23:30,692 mi, lentebbi férfiak, úgy gondoljuk, hogy ez rumos dolog 284 00:23:30,693 --> 00:23:33,820 már nem Jamaicára készülünk. 285 00:23:33,821 --> 00:23:39,821 A legénységnek tudnia kell ahol kikötőt készít. 286 00:23:40,036 --> 00:23:43,205 Uraim, úgy döntöttem hogy eladjuk a fuvarunkat 287 00:23:43,206 --> 00:23:47,167 Saint-Domingue szigetén. 288 00:23:47,168 --> 00:23:50,694 Ez a sziget a legtermékenyebb piac 289 00:23:50,696 --> 00:23:53,048 a luxuscikkekre, amelyekkel kereskedem. 290 00:23:53,049 --> 00:23:56,426 Ez egy vállalkozás, amely megteszi szép hasznot hozzon 291 00:23:56,427 --> 00:23:59,958 amelyekből minden egyes itt az ember kiveszi a részét. 292 00:23:59,960 --> 00:24:04,476 A parancs áll. Elutasítva. 293 00:24:04,477 --> 00:24:07,020 Smollett kapitány... 294 00:24:07,021 --> 00:24:09,898 Saint-Domingue francia vizeken fekszik 295 00:24:09,900 --> 00:24:12,074 ami ha jól értem a te nemzetedtől 296 00:24:12,076 --> 00:24:13,735 veszekedések és civakodások, 297 00:24:13,736 --> 00:24:17,614 olyan terület legyen, ahol repül a brit zászlóssal 298 00:24:17,615 --> 00:24:21,141 mindenkit látna egy francia börtönbe dobták. 299 00:24:22,203 --> 00:24:25,163 Nyugodtan lehet, Mr. Silver. 300 00:24:25,164 --> 00:24:27,773 Kedvezményes megállapodásom van vele 301 00:24:27,775 --> 00:24:29,992 a Saint-Domingue-i kikötői hatóság. 302 00:24:29,994 --> 00:24:32,078 - Kedvezményes megállapodás? - Igen. 303 00:24:32,079 --> 00:24:33,288 Mi ez? 304 00:24:33,289 --> 00:24:35,290 Kereskedni a franciákkal? 305 00:24:35,291 --> 00:24:37,709 Miért, Mr. Graham ábrázolja ezt a hajót 306 00:24:37,710 --> 00:24:42,047 és mindazok, akik benne hajóznak sz több, mint a közönséges csempészek. 307 00:24:42,048 --> 00:24:44,424 kapitány... 308 00:24:44,425 --> 00:24:46,009 lázadást szít. 309 00:24:46,010 --> 00:24:48,887 Ez nem lázadás. 310 00:24:48,888 --> 00:24:53,975 Kapitány, a brit törvények kereskedelem és navigáció 311 00:24:53,976 --> 00:24:58,772 kijelenteni, hogy ha egyszer egy ember tesz egy jel a hajó mustárlapján, 312 00:24:58,773 --> 00:25:02,442 jogilag kötődik hozzá egy meghatározott célállomást. 313 00:25:02,443 --> 00:25:06,112 Tehát azt állítom, hogy ezek a legényeknek törvényes joguk van 314 00:25:06,113 --> 00:25:08,782 hogy Jamaica legyen ahol le vannak rakva. 315 00:25:08,783 --> 00:25:10,909 Különben te vagy 316 00:25:10,910 --> 00:25:13,245 mi sérti meg kódot, és lehet, hogy cipelni lehet 317 00:25:13,246 --> 00:25:16,790 a Tengerészeti Bíróság előtt amikor elérjük a hazai kikötőt. 318 00:25:19,794 --> 00:25:22,587 Szoros a helyzetünk, uram. Többet, mint amennyit be merem vallani. 319 00:25:22,588 --> 00:25:24,673 Nem lenne bölcs dolog kiváltani a nyugtalanságot 320 00:25:24,674 --> 00:25:26,841 a férfiak között, amikor jegyesek vagyunk 321 00:25:26,842 --> 00:25:28,176 a túlélésünkért folytatott harcban. 322 00:25:28,177 --> 00:25:34,177 És Mr. Silvernek igaza van. 323 00:25:38,145 --> 00:25:40,105 Saint-Domingue-ba készülünk. 324 00:25:40,106 --> 00:25:41,773 Amíg ott intézem az üzletemet, 325 00:25:41,774 --> 00:25:44,016 te, Smollett kapitány, megjavítod 326 00:25:44,018 --> 00:25:45,860 és töltse fel ezt az edényt. 327 00:25:45,861 --> 00:25:47,654 Utána, uraim, 328 00:25:47,655 --> 00:25:49,922 Le foglak ültetni Jamaicában, 329 00:25:49,924 --> 00:25:53,285 mint gazdagok. 330 00:25:53,286 --> 00:25:57,247 Megfontoljuk az ajánlatát. 331 00:26:09,635 --> 00:26:12,679 Mi folyik itt, anya? Miért visz el minket Mr. Graham... 332 00:26:12,680 --> 00:26:13,946 nem tudom. Nem mondta el. 333 00:26:13,948 --> 00:26:15,724 - Ki ő? - Nem tudom. 334 00:26:15,725 --> 00:26:17,183 Mit csináltál, anya? 335 00:26:17,184 --> 00:26:18,962 Nem tudom. Nem tudom. 336 00:26:18,964 --> 00:26:20,520 Azt mondtad, megvédesz. 337 00:26:20,521 --> 00:26:22,689 én védelek téged. 338 00:26:22,690 --> 00:26:24,389 - Igyekszem. - Ezt az átkozott térképet 339 00:26:24,391 --> 00:26:26,850 Hosszú John Silver és mindenki a hajón 340 00:26:26,852 --> 00:26:28,111 ölne azért, 341 00:26:28,112 --> 00:26:30,287 az én fejemben van, nem a tiédben. 342 00:26:30,289 --> 00:26:33,499 - És a fejembe adtad? - A saját fejedbe tetted. 343 00:26:33,500 --> 00:26:36,252 Ez éppúgy a te terved volt, mint az enyém. 344 00:26:36,253 --> 00:26:38,470 Szóval nőj fel. Hagyd abba a nyöszörgést. 345 00:26:38,472 --> 00:26:41,549 Légy férfi! 346 00:26:41,550 --> 00:26:45,180 Legyél anya. 347 00:27:04,822 --> 00:27:08,325 Jim. 348 00:27:08,327 --> 00:27:12,205 Milyen jó szél fúj itt? 349 00:27:12,206 --> 00:27:17,335 az anyám. Megsirattam. 350 00:27:17,336 --> 00:27:19,712 Jól... 351 00:27:19,713 --> 00:27:21,677 anyád és én 352 00:27:21,679 --> 00:27:25,134 ne láss szemtől szembe. 353 00:27:25,135 --> 00:27:29,973 De egy fiú csak egy anyában bízhat. 354 00:27:29,974 --> 00:27:34,310 Soha nem tudtam ilyet. 355 00:27:34,311 --> 00:27:38,064 Kiszakadt belőle, amikor én voltam odakint született valahol. 356 00:27:38,065 --> 00:27:39,399 A te nemzeted? 357 00:27:39,400 --> 00:27:42,193 Igen. 358 00:27:42,194 --> 00:27:46,489 Az én nemzetem. 359 00:27:46,490 --> 00:27:51,703 Ön lázadást tervez, Mr. Silver? 360 00:27:51,704 --> 00:27:53,705 Igen. 361 00:27:53,706 --> 00:27:56,082 én igen. 362 00:27:56,083 --> 00:27:59,377 És sikerülni fog. 363 00:27:59,378 --> 00:28:02,588 Mert látod őket hullámokban ott mi emelkedik és halványul? 364 00:28:02,589 --> 00:28:05,758 Ez legyen a férfi élete. 365 00:28:05,759 --> 00:28:11,556 Nyalogó hullám a végtelenségen. 366 00:28:11,557 --> 00:28:16,436 Milyen hullám vagy te, Jim Hawkins? 367 00:28:16,437 --> 00:28:20,648 Hatalmas összeomlás Istenfélelem a népben? 368 00:28:20,649 --> 00:28:25,236 Vagy egy dagadó, hogy tegye remény a szívükben? 369 00:28:25,237 --> 00:28:29,574 Vagy egy nyalás hullámzás mi soha senki nem látja? 370 00:28:29,575 --> 00:28:31,492 Nem tudom. 371 00:28:31,493 --> 00:28:37,493 Mr. Graham, ki ő? 372 00:28:38,333 --> 00:28:41,794 Semmi mást nem mutatott nekünk, csak kedvességet. 373 00:28:41,795 --> 00:28:44,505 Átjárást adott nekünk a hajójára. 374 00:28:44,506 --> 00:28:48,176 Csak annyit fizettünk, amennyit megengedhettünk magunknak. 375 00:28:48,177 --> 00:28:50,978 Utánajártam az adataiban 376 00:28:50,980 --> 00:28:54,724 amikor fent volt. 377 00:28:54,725 --> 00:28:59,187 Négy nappal indulás előtt kelt. 378 00:28:59,188 --> 00:29:03,483 Edward Grey admirálisnak... 379 00:29:03,484 --> 00:29:06,694 a crackingtoni Squire Liveseytől. 380 00:29:06,695 --> 00:29:09,238 Közölte vele unokatestvérét, az admirálist, 381 00:29:09,239 --> 00:29:11,240 hogy te és anyád 382 00:29:11,241 --> 00:29:17,241 volt Flint kapitány térkép másolata és Bristolból túráztak. 383 00:29:18,332 --> 00:29:21,125 Végig duplán játszottál. 384 00:29:21,126 --> 00:29:25,129 Ezt a levelet barátként adom neked. 385 00:29:25,130 --> 00:29:29,175 - Megölöm. - Nyugodtan, Jim. 386 00:29:29,176 --> 00:29:32,394 Jobb behajolni a szél, mint vihartörés. 387 00:29:32,396 --> 00:29:35,640 Ha én lennél... 388 00:29:35,641 --> 00:29:37,183 megölnéd. 389 00:29:37,184 --> 00:29:43,184 Igen. megtenném. 390 00:29:46,237 --> 00:29:50,404 De ártatlan vagy, amíg meg nem ölsz. 391 00:29:50,405 --> 00:29:52,532 Ülj ide. 392 00:29:52,533 --> 00:29:58,533 Nézz az óceánra és gondolkozz, mielőtt cselekszel, Jim. 393 00:30:07,714 --> 00:30:11,884 amit csak akarsz tudni, válaszolok. 394 00:30:11,885 --> 00:30:14,804 A halott feleséged? Ann? 395 00:30:14,805 --> 00:30:17,805 Egy hazugság. 396 00:30:18,767 --> 00:30:20,017 Akarod a térképet? 397 00:30:20,018 --> 00:30:23,896 Csak ha veled jön. 398 00:30:23,897 --> 00:30:24,939 Te használtál engem. 399 00:30:24,940 --> 00:30:26,983 Ahogy próbáltál kihasználni engem. 400 00:30:26,984 --> 00:30:29,735 Csalóka voltál. Kétszínű. 401 00:30:29,736 --> 00:30:30,994 Ahogy te is. 402 00:30:30,996 --> 00:30:32,864 Megtévesztő. 403 00:30:32,865 --> 00:30:34,031 Ahogy te is. 404 00:30:34,032 --> 00:30:37,034 Nem ugyanaz. 405 00:30:37,035 --> 00:30:39,537 Nem ugyanaz. 406 00:30:39,538 --> 00:30:41,998 Férfi vagy. 407 00:30:41,999 --> 00:30:44,709 A kereskedelem és a kereskedelem egész világa, 408 00:30:44,710 --> 00:30:48,796 mindennel játszhatsz. 409 00:30:48,797 --> 00:30:52,550 De nem az én hibámból... 410 00:30:52,551 --> 00:30:57,555 Csak én kell kereskednem. 411 00:30:58,515 --> 00:31:03,522 És ezt elloptad tőlem. 412 00:31:04,479 --> 00:31:10,479 Nem, igazad van. Nem ugyanaz. 413 00:31:12,571 --> 00:31:16,576 Sajnálom, Bess. 414 00:31:16,658 --> 00:31:20,119 És hm... 415 00:31:20,120 --> 00:31:26,120 Azt hiszem, lehet, hogy szeretlek. 416 00:31:36,470 --> 00:31:38,471 Megvan a térkép. 417 00:31:38,472 --> 00:31:40,765 Van egy hajód és a legénységed. 418 00:31:40,766 --> 00:31:44,185 Egyenletes felosztás. 419 00:31:44,186 --> 00:31:50,186 A brit korona nevében járok el. 420 00:31:52,017 --> 00:31:55,061 A díjam a nyeremény 20%-a... 421 00:31:55,063 --> 00:31:57,273 amit szétválasztok veled. 422 00:31:57,274 --> 00:31:58,890 700 000 10%-a... 423 00:31:58,892 --> 00:32:00,834 70.000, igen, meg tudom számolni. 424 00:32:03,488 --> 00:32:07,367 Elég ahhoz, hogy Jimből úriember legyen. 425 00:32:10,495 --> 00:32:12,679 - Egyetértek. - Egyetértek. 426 00:32:12,681 --> 00:32:17,418 - De csak... - Igen. 427 00:32:17,419 --> 00:32:20,880 Majd jövök hozzád, ha elégedett vagyok 428 00:32:20,881 --> 00:32:23,165 Hosszú John Silver ellen vagyunk felfegyverkezve 429 00:32:23,167 --> 00:32:25,843 és lázadói. 430 00:32:25,844 --> 00:32:27,736 Nyolc csengő a kabinodban. 431 00:32:27,738 --> 00:32:30,723 Ha tehetem hamarabb. 432 00:32:30,724 --> 00:32:33,517 Itt. 433 00:32:33,518 --> 00:32:36,145 Pálinka. 434 00:32:36,146 --> 00:32:42,146 Ajándék a nyújtott szolgáltatásokért nemzeti érdekben. 435 00:32:43,570 --> 00:32:46,363 mindent elmondok. 436 00:32:46,364 --> 00:32:49,617 Ki voltam egykor és aki most vagyok. 437 00:32:49,618 --> 00:32:55,372 Ne okozz csalódást. 438 00:33:33,328 --> 00:33:35,612 Nincs elég bajod? anélkül, hogy az ajtóm felé pillantottam volna, 439 00:33:35,614 --> 00:33:36,830 Mr. Silver? 440 00:33:36,831 --> 00:33:39,500 Vagy valami számít neked beszélni akarsz velem? 441 00:33:39,501 --> 00:33:41,669 Hagyom, hogy a fiad megtegye. 442 00:33:41,670 --> 00:33:43,879 Maradj távol a fiamtól. 443 00:33:43,880 --> 00:33:47,840 De vajon távol marad tőlem? 444 00:33:47,842 --> 00:33:51,595 Mert ki tudja, hova viszed. 445 00:33:51,596 --> 00:33:55,266 Flint kapitány kincséhez. 446 00:33:55,267 --> 00:33:58,060 Ártatlan emberektől loptad el 447 00:33:58,061 --> 00:33:59,812 ami miatt nem jogosan a tiéd. 448 00:33:59,814 --> 00:34:01,538 Nem is a tied. 449 00:34:01,540 --> 00:34:02,982 Igaz. 450 00:34:02,983 --> 00:34:05,359 De itt vagyunk. 451 00:34:05,360 --> 00:34:09,154 Körülbelül 40 nap a tiéd határtalan, határtalan tenger. 452 00:34:09,155 --> 00:34:12,199 Negyven nap és 40 éjszaka 453 00:34:12,200 --> 00:34:14,342 és hamarosan egy kikötőben lesz 454 00:34:14,344 --> 00:34:17,788 ahol a végeid elérhetetlenek lesznek. 455 00:34:17,789 --> 00:34:21,417 És a végeid? 456 00:34:21,418 --> 00:34:25,462 Mr. Grahamet játszani egy bolondnak... 457 00:34:25,463 --> 00:34:28,940 és mindvégig őt hülyének játszanak téged. 458 00:34:28,942 --> 00:34:32,720 Mr. Graham és én... 459 00:34:32,721 --> 00:34:36,181 bolondok vagyunk egymásért. 460 00:34:36,182 --> 00:34:38,475 De te, 461 00:34:38,476 --> 00:34:42,813 az anyád lenne örülök, hogy soha nem ismert meg. 462 00:36:12,612 --> 00:36:14,965 Hajnal van, kapitány. 463 00:36:14,967 --> 00:36:18,385 Fordítsa el az üveget. Legyen tizenkettő. 464 00:36:34,060 --> 00:36:37,052 Anya. 465 00:36:37,053 --> 00:36:39,906 Anya. Anya. 466 00:36:39,908 --> 00:36:42,811 Ó... Anya, ébredj fel. 467 00:36:42,835 --> 00:36:47,464 Anya, kérlek. 468 00:37:02,020 --> 00:37:07,903 Mrs. Hawkins meghalt. 469 00:37:43,148 --> 00:37:45,563 Mint az egyetlen ember, aki a fedélzeten maradt 470 00:37:45,564 --> 00:37:48,399 orvosi ismeretek egy részével, 471 00:37:48,400 --> 00:37:50,443 Arra vagyok bízva, hogy ha lehetséges, 472 00:37:50,444 --> 00:37:55,949 anyád halálának oka. 473 00:37:56,158 --> 00:37:58,185 Emeld fel magad. 474 00:37:58,187 --> 00:38:03,423 Mr. Graham utasította hogy lezárjam ezt a kabint. 475 00:38:06,585 --> 00:38:12,585 Nos, Hawkins mester. 476 00:38:46,750 --> 00:38:49,710 Jim. 477 00:38:49,711 --> 00:38:54,091 nagyon sajnálom. 478 00:39:00,681 --> 00:39:03,557 Mrs. Hawkins meghalt. 479 00:39:03,558 --> 00:39:06,560 A lakrészét feldúlták. 480 00:39:06,561 --> 00:39:09,313 Ezüst úr. 481 00:39:09,314 --> 00:39:12,024 Tegnap este te voltam én szemtanúja volt a veszekedésnek 482 00:39:12,025 --> 00:39:14,485 Mrs. Hawkinsszal, nem? 483 00:39:14,486 --> 00:39:16,320 Tagadja, uram? 484 00:39:16,321 --> 00:39:19,988 Nem tagadom, nem vitás. 485 00:39:19,990 --> 00:39:23,786 De nem öltem meg az özvegyet. 486 00:39:23,787 --> 00:39:25,871 Hadnagy. 487 00:39:25,872 --> 00:39:28,416 Megvan az oka Mrs. Hawkins haláláról. 488 00:39:28,417 --> 00:39:34,130 Igen, kapitány. Arzén. 489 00:39:34,131 --> 00:39:37,216 Mr. Silver megöli a hajó macskáját. 490 00:39:37,217 --> 00:39:40,678 A patkányok szaporodnak és fogyasszuk el üzleteinket. 491 00:39:40,679 --> 00:39:43,514 Arzént bocsátok ki a patkányok visszatartására, 492 00:39:43,515 --> 00:39:47,184 amely az eszközt helyezi el gyilkosság az Ön kezében, Mr. Silver. 493 00:39:47,185 --> 00:39:50,313 És itt bármelyik férfi kezében. 494 00:39:50,314 --> 00:39:56,314 Beleértve a nemes Mr. Grahamet is mi volt vele kapcsolatban. 495 00:39:57,362 --> 00:39:59,238 Tegnap este, ahogy voltam megyek anyámhoz, 496 00:39:59,239 --> 00:40:02,241 Mr. Silver azt tanácsolta, hogy késlekedjek. 497 00:40:02,242 --> 00:40:04,452 Azt mondta, maradjak fent és gondolkodjak. 498 00:40:04,453 --> 00:40:06,162 De elment. 499 00:40:06,163 --> 00:40:10,165 Alatt. 500 00:40:11,209 --> 00:40:15,088 Azt akarom, hogy végezzék ki, kapitány. 501 00:40:15,922 --> 00:40:19,008 Hadnagy, kérje Mr. Silver őrség alá helyezték. 502 00:40:19,009 --> 00:40:25,009 És készíts egy zsákot a kivégzéséhez. 503 00:40:29,186 --> 00:40:32,396 Nem öltem meg az özvegyet. 504 00:40:35,192 --> 00:40:40,404 Megkapom Mr. Silverét negyed átkutatva. 505 00:40:40,405 --> 00:40:43,616 Mrs. Hawkins, a szobáját feldúlták. 506 00:40:43,617 --> 00:40:49,617 Bármilyen személyes tárgyat vissza kell adni Jimnek. 507 00:40:50,957 --> 00:40:56,339 Nem találod meg, amit keresel. 508 00:41:03,762 --> 00:41:06,680 Az élet közepén a halálban vagyunk. 509 00:41:06,681 --> 00:41:09,266 Mégis, Uram, legszentebb Isten, 510 00:41:09,267 --> 00:41:12,561 ne zárd be irgalmasodat füle imádságunknak. 511 00:41:12,562 --> 00:41:15,773 És ne szenvedj el minket az utolsó óránk 512 00:41:15,774 --> 00:41:19,819 bármilyen fájdalmára a halál elesik tőled. 513 00:41:19,820 --> 00:41:22,405 - Ámen. - Ámen. 514 00:41:22,406 --> 00:41:25,074 Hawkins mester... 515 00:41:25,075 --> 00:41:27,535 mint szeretett édesanyád a mélybe küldik, 516 00:41:27,536 --> 00:41:32,623 Arra kérnélek, hogy olvass a Közös Imádság könyvéből. 517 00:41:32,624 --> 00:41:38,624 Ennek érdekében szállít megnyugodtál. 518 00:41:59,985 --> 00:42:03,070 Hawkins mester. 519 00:42:03,071 --> 00:42:06,782 „Ó irgalmas Isten, atyám a mi Urunk Jézus Krisztusé, 520 00:42:06,783 --> 00:42:09,743 ki a feltámadás és az élet, 521 00:42:09,744 --> 00:42:12,997 akiben bárki a hit élni fog... 522 00:42:12,998 --> 00:42:16,333 ha meghal, akárki is él 523 00:42:16,334 --> 00:42:17,960 és hisz Őbenne 524 00:42:17,961 --> 00:42:20,337 nem hal meg örökké. 525 00:42:20,338 --> 00:42:25,509 Hogy amikor elhagyjuk ezt az életet... 526 00:42:25,510 --> 00:42:27,928 megpihenhetünk benne. 527 00:42:27,929 --> 00:42:29,548 És ez az általános feltámadáskor 528 00:42:29,550 --> 00:42:32,057 az utolsó napon... 529 00:42:32,058 --> 00:42:36,145 elfogadhatónak találhatja a szemedben 530 00:42:36,146 --> 00:42:40,524 és fogadd áldásodat amelyet a te jól szeretett fiad 531 00:42:40,525 --> 00:42:43,569 majd mindenkinek kimondja aki szeret és fél téged, mondván..." 532 00:42:43,570 --> 00:42:45,279 A térkép, ez... 533 00:42:45,280 --> 00:42:46,906 Az elmében van. 534 00:42:46,907 --> 00:42:49,783 „Jöjjetek, Atyám áldott gyermekei. 535 00:42:49,784 --> 00:42:51,709 Fogadd el a neked ígért királyságot 536 00:42:51,711 --> 00:42:53,778 a világ kezdetétől 537 00:42:53,780 --> 00:42:56,582 Jézus Krisztus által." 538 00:42:56,583 --> 00:42:58,042 Ámen. 539 00:42:58,043 --> 00:42:59,793 Ámen. 540 00:42:59,794 --> 00:43:01,462 Ámen. 541 00:43:31,067 --> 00:43:33,702 látom! Land ahoy. 542 00:43:48,051 --> 00:43:53,051 Actumaxime javítva Addic7ed számára